(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

SUPPLEMENT TO THI 




DECEMBER, 



i8c6 



PINE MDGE AGENCY, S. D. 
EYANPAHA MITAEOLA: — 

Sinasapa tawoonspekiye na Tunkan- 
sila lawaonspekiye lapi eciyatanhan on 
uukifl muiuukiciyapi na el leqel iwogl.a- 
kapi na on wowapi le 'unnicagapi 

i. 

Lakota km owayawa iapi kta 
ehantans tokel wosukiye yukapi 
kin is eya wasieii cine* kin iyeee- 
ca tasiceeapi kin on. 

lye wasicu kin tukte owayawa kin 
cinpi ca be! cinea kin yewicayapi 1 
vowinvapi hecel is eya Lakota kin 
be ivee.el iyowaja. Lakota wan tukte 
cinca kin wayawa yekiuve kta iyoki- 
pi ehantanhans owayawa Dpkca wanji 
■nsm cinea km yekj.ya.pi kta 
keeiyapi kta tyeoeoesni. 

Vuukaii Tunkasila tawakiya kin 
he-yfcpi: Laitbca kxh' OUloa waonspe.-.'- 
yapi oWa>awa tipi lglaimigapl ' kta 
oknnpi sni ce, evapi. -.-uipeitt uanke- 
■ » VH'fl\ a wakan- 
beja kin ojuwicayapi kta u'a Ateyapi 
km he ei etonWe kta iyowaja key a- 
pt.Tkabe imee^,. • > 



Lakota kin jye tukte ogmi cinpi pi kta cinpi 

tkanheja waouspewieaki \ api owa- 
ouspekive el yewicayapi kta iyowa- 
japi, woiyowinkiye be Da ins" tokai, 
tunkaSila.vapi ateyapi el wowayukiye 
etrnaka on etankan wakanbeja kin 
iye tukte cin el wicauulapi sni esa, 
inihan sni ewieagnakin iyowaja he. 

Wosukiye kin lie hecetu ehantans, 
hecetu sni He wioaunlapi £iii La- 
kota kin uukive tuktogna wowieala 
unvuhapi kin, be as una wakaheja 
km woonspe el wicaungloyapi kta 
unciupi. 

II. 

Tokel Lakotapi Sinasapa 
bwaonspekiye iia Tunk<sila Ta- 
waonspekiye el iyapi na iyu- 
■kcanpi l<ta. 



ie hecetu. 

Heeiya.tanhan on Sinasapa woon- 
spe yuhapi kta iyecee*. 

Tuwe Sinasapa tawoonspekive el 

wokajuju kin he inajin kte tin nan 

hey in kta: He Tunksila tamakoce 

mazaska woiyawa, betanban keyin 

Uukive 



kuku kii 



' 1 unk 



)w;aja na Tuukaiisila i 

ijapj sni. 
n taku owe be Lake 



Y.uukan, Sinasapa tawoouspek'ye 
kin tokel Lakota tataaka el hinali 
hecinhan, vttkan Lakota iye. Sinasapa 

owayawa wanji tjiiipj nahau cm- 

cap; waonspe.wicKkiyspi iiahsn oil 
wasieun iyacel uripi kta na 



ketauln 



"J 1 



Grant eciv-apj kiiv 

deakha. OwMTO-w* 

jhahtaus wakanbeja I 

kin, ivecel cicieaju- 

' ihila 



Lak 
i kin ' 



slo lyapi ; 
j'akuu bey 



Lakuta kin witkotkoKap 
tonpi sni na takuni taiiyi 
iui beoii Levari. 

Tka Lakota kin witko; 
pi sni iyeqeca, Wobikota 
han na tatnakueepi hank 
i 



Qgijaye lu'-in, _3kanpi EJiji }Ha.utaJfii:i! 

pfl wir-i '•■:;.-;., e v< itl :Qpi o ■ a i 

kin lie ii> '-etu gbai(ta,nha.u4, he wg^y, 
fciye Ida wapyakapi sni tka on wiea- 

kaskapi Sni. 

Hp \" ti • i k n.i i ake Lai i I , : 

:,; ! i^lla fci ekt.i ;ew.ieay»p 
kta- ehantanhaus, tnnkasilay api in: 

- 

. i :. ■; j. pi kta 



iilapi wa 

be Sinasapa h 

tipi yakagapi 

tonakeea .vacii 

jnpi kte. Yunkan wakabej 

$108 cfcioajujupi kta. Yunkan L 

kota tawbonspekiye womnaya hetn 

ban mazaska on cicicajujupi kta. 



kta, tka he hecetu sni,. 
He sapa wiyopeun'yafipi n 
uuma wiyopeuinaupi kin 
mazaska, bena uukive i 
Tunkas.la iyowaja im. 
unkitauiazaskapi. 

Lakota wanji sunkakan 
sicuu wanji wivopekiya ehantans, 
wa^ieuu ' kin he sunkakan kin icui 
nan 'be iye iyowaja na Lakota. kin 
ins" mazaska ieu nan ins iye ivouaja, 
iye tokel cin kin, econ kta. Lakota 
kin He sapa na makoce uuma wLo- 
peyapi'kiu, bena wa^icun kin tavyapi 
nanhau unkis, Lakota kin mazaska 
Kin hena litlkitawapi nan tokel un- 
umpi Kin, hecel uiiyusotapi kta ive- 

Xakiiu IeceJ iya.pj kta: Smasapa 
wokajuju *icaqupi kin lie wefcekiye 

onspe'wioakiyapi kta, heou etanlian 
,ic;ijuj;i ieupi s-.i, tka ce wai-anhe- 
i « ay awa can lit petcioi^'a- 



gapi nan waonspewicakiyapi eya el uupi 
kin hena wokajuju ieupi gni nan wa- 
kanheja el unpi ki-i tunkila tawoon- 
spekiye wakanbeja km mazaska aokpa 
niyan '.eu; .i. 

Lecel on ablezapo. Sinasapa tawaon- 
spekiye wan nan lunkasila tawaonspe- 
kiye wan h.cel Sicangu tipi el he lo. 
St. Francis, sinasaj ajTunkansila Waya- 
Wayawa tipi kin he tipi kin he $73 GOO 
SiiKifapa tipi egl j i. Lakota tamazaska 
Wakanbeja 2U0oiun- on kagapi kokto 
P' 



Yunl 

layam 
wosuki 
ki>e v 
kevapi. 



T. 



ikasi- 

ns to- 



apa la 



III. 



Lakota, kin lee la Buiasapa o- 
ty.,'yavt'a tipi kin na wosukiye 
<iib he el tokel iiaiipi kL> Invo? 



ta 



ekive kn 



k'ue Cuikkamazaskapi uu kajrtjnpi. 
-ht-eel un;. n jiijniii l:ta unciupi sni 
na wokajuju- kin sam ake becehnaua 
.ivauk-in kta liiiWifpf, 

i ii kati .-: I ■ - il a egi a pinasapa el 
tgloyspi ivoktoj-mhwiuge ota oincapi 

ki. iSiiias-ina v^ooimpe e! wicao-lova- 



| eel;, a unpi kta, ska;, a u-upi kia on- 
j spewhaikiyapi kta, 'Jieljll w o;.;a j u ju 
j kin be ieupi. 

j Sinasapa o.aonsnekiyapi kin It 
jai.iglepi kta tunkansila kici glustan- 
I pi, iirtliau - uorekive 'ej ' cajevaia'n 

inazas-ayt.sotapi sni. 
IV. 

Hinasapa Tawaonspekiys 
i-in na ins ' TuiikansiTayapi T» 
waonspekiye, tukte niima M%« 
ska ot-i yusota liwo? 

'tipi kiu be wkonspewieakiye eia hf 

unpi kin. i ena wokajuju Tauka icup 
hai I wakn:.In-,!a hei unj.i kii 
l.era sinasapa ta\vakan ! H-,a},-i iwicikti 
prya wazaska oii iwicakamrmpi. 



95 oil wokajuju 
ieupi; wakanheja iyo- 
hila on mjizaska $108 
qawiikiulieja unma 
103 kin iimatalo-ra 
n:i woyute na hayajji 
heceglala on ieupi 



atanhan on in; 
. kokto wikec 



pawinge wikce- 
mna sakowin sain 
pa koiitu yauuii. 
Wakanheje 200 el 
unpi, yunkan iyo- 
hila on mazaska 
S167 ieupi; heon e- 
tanhan mazaska 
$33400 koktopawi- 



epi na: auitsqcai 


kin 


pa, oro/dka iyobi i 


wokajuju ieupi S 


ii, 


eupi. Waonspeki- 
yapi km eepi na 




han itanean kin 




mazaska koktopa 




winge vvikcemna 




e« etu ieupi. 


. Ko yunkan sit 


asapa owaoi spekiye ti 


pi kin el wakanh 


tja 200 el imp: kin oi 


etanhan mazaski 


totayusotapi sni, ko 


ktopawinge \vil 


cemua sanpa opaw-ugt 


hom saLii wfkeen 


i-a sakpe. (tllO. 260.1 n; 


wakanbeja 11)5 ft 


i)yute na naya, i h. e. : 


• yuso'tap 




Tunkans:ia on 


aonspekiy.- kiu el w.i 


kanheja 200 ei u 


ipi on nun.kaiyohi wa 


onsnekwap, kin 


nazaska kokto; awing 


w.ke.muat.Mn sa 


n kokto topa ' mi;i 


opaw.nge tu.ikji 


soft 


pi; tipi mazaska a 



yusyit: pi km opasmyan. 

HOLY ROSARY MISSION, ' e ms 

wakanbeja opawinge sam wikeeiunt.noiu 
sani zaptan el unpi, mazaska $13,500 k..- 



iapta 



api ki 



Hehan in 
-n h'eiia h:: 



r-'Hpi 



tawaonspekiye tipi 

taniazaniiaiii on kip 



ansila tawao 
■ . h -;:. 125 



kokto wife 



na itan- 
na tipi kin 

- wan el he ' 
iska S20.875 
[i'rfwii ge st( 



DECEMBER, 



1896 



giogan eanpa wikcemua sakowin sain 
zaptan yusotapi 11a war, ^spekiya on ma- 
zaska kokto iaglbgau F,ain iyeya yusota- 
pj na tipi mazaska ay 1. sot, t pi kin opa- 
sniya '.; tka ogffila makoce el lunkansila 
tawaonspekiye ins eya wakanheja opa- 
ftinge noin el unpi, yunkan omaka lyii- 
iii mazaska kokto wikceinr.afopH sum to- 
p.i ikiii opuwinge topa yusotapi. 11a ti] i 
mazaska ayusotap; kin opasniynn. 

Pgnakapi kin yuaoptel ieui i; cap. onhli. 
111 J c.ii dh vvoyute na 1;i!<, 1 e::a oyasio, 
yuaopt:l ieupi; IHa tuiikin.sila t-awwon 
spekiye.el-waSicu uupi kiiKinazaskayan 
ke kiu he eii;i:lvns:tii etkiya. iyay !<>. 

Na;,ins tuvve kuja'pejuta esa icupi kta. 
11a iuscanpagrnniyan kawegc esa i.a i, t 
owoju esa einpi kin. lie a Lfeowai jda to- 
he! okihipi ow.cakiyapi 

Siua -apa kin; tunkausila (..wnonspi ki 
y.e'ki.L' :«iaz:iska yusote kin. heuake- 
ca icupi ehantanhans owayawa ti-Ieeek 
ceca yanini eeel 00 iyankiyapl kta oki- 
hipi. , 

TUNKANSILA. SIN. SAPA, LWA- 
VAWA TI KIN WOKAJUJU .-KIN 
NATAKA EHANTAXHANS. NAKUN 
WA.TAWA TIPI KIN NATAKIN.KTA 
HWO? INS SINASAPA KIN WOKA- 
JUJU WICAQUPI SNI KINHAN NA- 
T.AKAPI NA' KIGLAPI KTA HWO? 

liecel iifiVaynptlibi K I -1 : Tunica" 
sila owavawivkiii tohinni riatakiu kta 
okihi sni ye io, tka .wakatlh 
el yapi ehantans, henake hayapi nan 
woynle wicarj'u kte lo. 

Inonpa, liecel uukayuptapi kta: 
Sinasapa itancan liena eepi nan 
winvait waonspewieakivapi el unpi 
hena tohinni ayus'tanpi kta cinpi fini 
ve lo, tka icin owaonspek.iye .kin 
wovute na ins mazaksa tonake on 
iyankiyapi kta iyutapi kte lo. '■ 
Ho i.cin inihaogni Dakota kin.i'ineapi, 
tona okihipi el awicayapi ehaiitans, 
imkiyutapi kte-lo: na enpeya ' wicuu- 
kivaglapi kte 6ni yelo. 

•VI 

HO HECEL WASTCUN LAKOTA 
WINYAN YUZE NA 1YESKA CINCA 
N A. LAKOTA, SINASAPA OGNA UN- 
PI KIN,' HENAKE = SINASAPA WO- 
ONSPEKIYE KIN EL ETONWANPL 
KTA NA OGNA HTANIPI KTA' 

Join Sinasapa Lakota tona yaunpi, 
hena binasapa owaonspekiye kin le, 
nitawapi, liecel el eyatonwanpi kta 
ivececa, enitanhanpi on he kagapi 
Hecel wakanheja nitawapi el a'wica 
1 a i vececa .' 

Tok'el oyakihipi, owaonspekiye kin 
pavvbslal yagluza'pi kta iyece'ca. 

Lakota ' nahanncin ' triihiawicaka- 



sranpi sni tia ii.s nnina ., uwacekive 
etauhanni on hena Sb asapa ewaon- 
spekivje wiealapi sni, tka lie toka sni, 

t'va 8i1.as.1pn Lakota kin li¥li»i e 
WHonspekiye a u.Uap'i ' kta ivececa, 
liu been atauhan on si: asapa heunea- 
pi kin waknnje kin el \ e»\ icuuvaiipi 
kta iyeOeefti 1 lo liecel uniuapi he:ia- 
1<e- wakanheja tawapi kin tuktel cin- 
['ii kin el awicayapi kta, tka in kise 
.jiakuii tuktel uncinpi kin hel wicun 
gloyajii kta. 

l.ecala mniiinkie.i\ a pi na iecei 1 
iliikiapi, ho hecel On unmapi tona na- 
lionpi 's,i hena ritiWMtip kti unci,, 
pi -lo na le unyecih'.utaninpi kta un- 
cinpi. 

("ilARLIJO GtKtll'S.' ' (). ItaiiCHll 

JOSEPH Knight. lapi awanyaka 



vA'ICOWQYAKE WAN. 



Wkjasta wan eincuta, unkaii ohin 
kicizupi sa. Atkutktl kin, he ayustarr 
wicakiye kta cin qa on wahokonwieaki 
±h~. tka /jwicakihi sni; unkan hchan 
yuabekiya unpi unkan on taku sikfiica 
ieage cin Lena wicakiclpazo kta cin, qa 
atipetu wan eu cansakana eta.iban aku 
wicasi qa yuptaya ) uskiskita qa wanji 
. pahu ahile yuwuiiwei'. -■ 

Otoiyohi token wasakapiki' 
tuka.okikpanipi. 

Hfjhan . atkntkupi kin cansakana opa- 
hte. kin y.'uako qa cansakana kin wan-, 
jigji. a einca kin wicaqu. unkan yutaku-. 
sni yuksaksa iyeyapi. 

Unkan behan wicoie decen ewicakiya: 
•Gins, ovvusin tawacin okiniwanjipidan 
qa witaya oyeciyapi kinhau, cansakana 
palite kin he iyenicecapi kta; tokani- 
yai.[.i kin token okibipi nicuwapi esta 
kiunni niyanpi kte sni; tuka tawacin 
niwaujipid'an . sni qa abekiya yaunpi 
Winban, cansakana wanjidan oyuweli 
jvaste kin he iyecen ohiniyanpi kta." 
1 He iyecen St. Joseph qa St. Mary 
okodakiciye oyapapi kin de iwandakapi 
qa ohinni kiksnya y'aaapi kinhay waste. 
Qwas tawacin niwanjipi'dan sni qa kaa- 
bckiya wicohan duhapi kinhan tohinni 
okodakiciye kin iyoptc kte sni qa sam 
syanjigjina niyuksapi kta. ! 
, Hecen token oyakihipi wit'ayedan 
oyeciyapi, qo.taku owasin okowanjidan 
eba'hanpi_ kinhan okodakiciye tanyap 
iyopte kta. 



Rtj Kev. Bishop Marty:- Omniciye 
tanka qon heban "EYANPAHA" kin de 
cajeyata qa heya: Wicasta owasin ti- 
wahe kin en "EYANPAHA" kin un kta 
iyececa keya. Hecece Kinhan wicasta 
Wakantanka sdonye srii wan nikiycDa ti 



kiu : an IVtayctu wanji en hi qais en yai 
: ' ■!.:. 11 yakiyawapi kta ce eya: Wotau- 

i:i WB&tB H>«pj kill he c qa n'i.;;|]|i!! S'.'i. 

w, .pi k'lj de ici l.vaki 1 x-eca ce keya, ivo- 
tanin was!.' kin dee uiakoue wanjina en 
i tuka -EYANPAHA - ' ki:i dee makoye 
atiiya w.otaiun wast., k.n ■ieyai/paha oiiih- 
lii tie Hya. beoi) et.mlri 1 wotanin wowa[ii 
. , kJ upi kta oe'( ya, Qa heoe na 
Un.token yaunpi kin onayecihoiipi kla 
e eya; qa taku emakijam kte cin 
!:an EYANPAHA kin en eyahi akapi 
kinhac tok- sta k:sta stan luclawa ecee 
fdOindake kta ce eya. qa in: yuptapi kte 
inhan wota iin wowapi en ewab ake 
kta ce eya. 



Tl-we wictTMwastedake. ca anpelu 
wastesti wany'aka cin kinhan. iye ceji 
kin laku i5 ; ca en ye-ye kte §ui. qa iha 
kin wohnayo takutlan ie kte sni; taku 
Sice ejn t;kamna kia.qaiakii waste e 

on kta ; w o ;kiye akite qa ceen ec.>;. k .a. 
LOT can iitii i<iii wicasta owotanna 
invicatonwa '. qa woeekiye eyapi kin le 
anol'iwicakiciciya: 1. Peter 3. 



'l.'Motn'.il chill Wows the blasts of 
this wiutei'Y season, not. a heart even 
those of 1 mr bul is light, for 

fts i i.mtse of good 
cbee.;- is at naml ev.en before this 
ttle paper will have., reached you 
'hich is the messenger of ulv good 
:isbes io each and every one of 
our dear Readers for a '-Merrv 
Christmas" and most -Happy New- 
Year/' 

Each-one of our Indian Missions 
and each one of. our good Gatholic 
Indians in particular is ^repairing 
for.the great festival of Chris 1 mas. 
the coming of the Holy One, the 
Babe of Bethlehem, Who on the 
first great Christmas morning 
brought to them, redemption salva- 
tion, peace, and tiie great grace of 
coming forth from the darkness of 
paganism., to the ligbt of Faith, 
You, dearlndian parents and child- 
ren, whilst preparing for this great 
festival, decorating your Chritmas 
trees ..with little presents for loved 
ones, must not forget the many rich 
presents, graces and blessings, God 
has bestowed upon you by becoming 
a little Child through love for you. 
Give Him thanks and' rejoice then, 
good Christian , Indians, to you the 
Angels sang "Peace on eagth to men 
of good will." You have shown 
vour good will by your fidelity to 
vourholv faith, vou have consoled the 
heart of vour devoted missionaries. 



May the Divine Infant from Mrs 
lowly Orib pour blessinos „ hundred- 
fold upon you and xoiir- dutico i|, e . 

coming New-Year. 

It is when the voung man 1 
young woman is down oti rhe dtfiith 
bed that the real sorrow is fell foi a 
misspent life. If it could be all 
lived over again now differently 
would each day be spent! And so \\ 
will be with parents w lion their child 
ren have reached that age when thev 
will be bevo. id advice and correction, 
and their godless education will have 
made them smart but not moral or 
religious, they would give worlds 
that they might have the op; 
ty again of bringing their children 
up in the fear and love of God. Such 
regrets are unworthy of God's creat- 
ures and the end for which' thev were 
created. - 

Children should always be honor- 
able with their companions ' i . 
their back as wel) ,asin their presence. 
But there are some who delight, in 
treacherotislv speaking bad oi 
sneiate when he is not bv to 
himself. Then thev will meet him 
with a smile: What meanness! Can 
anything be tnore contemptihili 
it happens everv day. And. some of 
those; 'youngsters appear to be — O, 
such nice little boys and girls! They 
are so sweet! So angelic looking! But 
the poison of the basilisk is on their, 
tongues, and the basilisk looks beau- 
tiful too! Children, never take Judas 
for a model. Never backbite one an- 
other. It is so vile to do so. And be- 
sides there is no one without his 
faults. If it is not one fault it is an- 
other. "Let liim who is without sin," 
said Our Blessed Lord, "cast the first 
stone." These words were addressed 
to certain Jews who were about 
stoning a, woman to death who. had 
been taken in sin. Did they stone 
her? No;' but thev are. slunk away, 
for each one knew himself to lie 
guilty of some sin or other, and all 
hung their heads in shame. No child 
of Adam is sinless. Then dare not 
rake up the faults or sins of a com- 
panion behind his back, 



A Mother was speaking of our Saviour 
to her little child who stood before her, 
eagerly listening to what she said. 
''Oh mamma!'' he exciaimed; "how I 
should liked to have been with Him." 

"And what could you, a little child, 
have done for Him?" asked his mother. 

"Why, mother," said he, earn 
would have done his errands." 

That is precisely what 
feel bound to do.